News Articleニュース記事

　低価格で高品質な訪日外国人旅行者向け Wi-Fi ルーターレンタルサービス「NINJA WiFi®」( https://ninjawifi.com/ )を提供する株式会社ビジョン(本社:東京都新宿区 代表取締役:佐野健一 以下ビジョン)は、福島県二本松市と業務提携し、2017年11月24日～2018年2月末日までの間、福島県二本松市内3箇所の観光案内所等において、当日申込の無料レンタル受付、受け渡しを行います。
　あわせて、農家民泊を積極的に行っている二本松市東和岩代地域の民家提供者に対し、外国人旅行者とのコミュニケーションツールとなるウェアラブル翻訳デバイス「ili （イリー）」を提供し、宿泊されるゲストがアットホームな経験ができる環境作りに協力。地域活性化を図ることも行います。
　また、二本松市東和岩代地域の農家民泊施設でも、事前に「NINJA WiFi®」の予約をお受けすることができ、ビジョンが運営する空港カウンターでも受取・返却が可能となります。
　これに加え、二本松市は、外国人観光客に、二本松市の良さを知っていただけるよう、ビジョンが制作、運営する動画ポータル「DOGA.TV」にPR動画を配信し、インバウンド集客にも注力します。

■　本取り組みによるメリット
【訪日外国人旅行者にとって】
・いつでも、どこでも、安心、安全、快適なWi-Fi環境を無料で享受できる。
・旅行で味わう非日常な経験をSNS等で友人や親族にリアルタイムにシェアできる。
・目的地までの経路、飲食店情報、観光地情報など、旅に必要な情報が取得できる。
【福島県二本松市にとって】
・迅速に、安心、安全、快適な通信環境を提供する事ができる。
・SNS等の拡散により、さまざまな観光資源の知名度を飛躍的に向上させることができる。

■ 観光案内所取扱いの背景
　「NINJA WiFi®」のご利用者は、昨今の訪日外国人旅行者の増加とともに、順調に増えています。
　ビジョンでは、これまでホームページや主要国際空港内設置カウンターで「NINJA WiFi®」の申込を受付け、受け渡しと返却は、ビジョンの空港カウンター（委託含む）もしくは郵送で行ってきました。
　しかし、日本に入国し観光を始められた後で、インターネット環境にご不満をお持ちになる方が多くいらっしゃいます。
　そこで、空港以外のタッチポイントを設けて「NINJA WiFi®」をご案内する取組みを積極的に展開しています。特に多くの訪日外国人旅行者が訪れる全国の総合観光案内所等でのレンタル実施を重視して取り組んでいます。
　一方、福島県二本松市においても、来県者の情報通信環境向上のため、Wi-Fi環境の整備について検討しておりました。
　そして今般、ビジョンと訪日外国人旅行者向けWi-Fiルーターレンタルサービスで業務提携し、モバイルWi-Fiルーター「NINJA WiFi®」の貸出を3箇所の観光案内所等において開始することとなりました。

　ビジョンは、今後とも多くの訪日外国人旅行者にモバイルインターネット環境を提供することで、日本でインターネットに「つながらない」「どこでつなげばいいのかわからない」「移動しながらだと使えない」といったストレスを解消し、地図・観光案内やSNSの利用など、充実した観光・ビジネスをお過ごしいただけるよう、努めてまいります。

■　福島県二本松市3箇所の観光案内所等における「NINJA WiFi®」レンタル概要 　
○実施事項：　観光案内所等におけるレンタル受付、その場での受け渡し
○対応業務：　日本国内向けWi-Fiルーターレンタルサービス「NINJA WiFi®」の申込受付・受け渡し
○期間：　2017年11月24日～2018年2月末日
○料金：　無料
○場所：　二本松駅構内観光案内所　／　エビスサーキット(東北サファリパーク)　／　道の駅ふくしま東和

○二本松駅構内観光案内所
福島県二本松市本町2丁目262　　　TEL：　 0243-22-0785
営業時間：　9時00分〜17時30分（窓口不在12：15～13：00）　
休館日：　年末年始

○エビスサーキット(東北サファリパーク)
福島県二本松市沢松倉1番地　　　　TEL：　0243-24-2972
営業時間：　8時30分～17時00分　
休館日：　無

○道の駅ふくしま東和
福島県二本松市太田下田2-3　　　　 TEL：　 0243-46-2113
営業時間：　9時00分～17時00分　
休館日：　無

■「NINJA WiFi®」サービス概要　　2017年11月24日現在
〇サービス内容：　日本用Wi-Fiルーターレンタルサービス
〇通信制限：　無制限〔*1〕
〇通信規格：　4G-LTE
〇申込方法：　
・Webサイト https://ninjawifi.com/　　
対応言語：英語・中国語（繁）・中国語（簡）・韓国語・日本語
・当日申込受取り　
（空港カウンター）
羽田空港カウンター、関西国際空港カウンター、中部国際空港カウンター、大阪国際空港（伊丹空港）カウンター、福岡空港カウンター、那覇空港カウンター、仙台空港カウンター
（ビジョン事務所）
新宿営業所、沖縄営業所
（観光案内所・施設）　
TIC TOKYO / TIC内「日本文化体験コーナー」 / 静岡市総合観光案内所 / 日本橋案内所 / 伊賀上野観光インフォメーションセンター /松阪市観光情報センター / 志摩市観光協会案内所 / 那覇市観光案内所 / 高知県「i」案内所 / 四万十市観光案内所 / 高知空港総合案内所 / 安芸観光情報センター / WJS銀座 / 中部地方インフォメーションプラザin京王新宿 / 関西ツーリストインフォメーションセンター心斎橋 /関西ツーリストインフォメーションセンター京都 / 阪急ツーリストセンター大阪・梅田 / 南千住観光おもてなしサロン / 釜石観光物産協会 /吾妻橋観光案内所 / 両国観光案内所 / 業平橋観光案内所 / 日暮里観光案内所 /二本松駅場内観光案内所 / エビスサーキット(東北サファリパーク) /　道の駅ふくしま東和
〇機器受取／返却方法：　空港カウンター（国内15空港）、宅配（日本全国）、観光案内所・施設（26箇所）、営業所（2箇所）
（空港カウンター）
成田国際空港〔*2〕、羽田空港、関西国際空港、大阪国際空港（伊丹空港）、中部国際空港、福岡空港、新千歳空港、小松空港、那覇空港〔*5〕、富士山静岡空港〔*4〕、旭川空港〔*5〕、鹿児島空港（返却のみ）、宮崎空港、新潟空港〔*6〕、仙台空港
（宅配）
日本全国ご指定先に宅配（宿泊先ホテル等へお送りします。）
（ビジョン事務所）
新宿営業所、沖縄営業所
〇カスタマーサポート：　英語・中国語（繁）・中国語（簡）・日本語・ベトナム語
〇提供事業者：　株式会社ビジョン

〔*1〕通常のご利用を逸脱した過剰な通信量（1日あたり3GB以上）があった場合には、通信速度の減速または通信停止になる場合がございます。
〔*2〕「QLライナーカウンター」での対応となります。
〔*3〕「手荷物一時預り・宅配・ポーターサービス」での対応となります。
〔*4〕「団体カウンター」での対応となります。
〔*5〕「総合案内」でのご対応となります。
〔*6〕新潟交通カウンターでのご対応となります。

■「ili for Guest(イリー フォー ゲスト)」概要

〇お申込・お問合せ先：0120-260-158
〇料金
・月額：　ライセンス費用
・導入費用 ：　① 初期費用　② ili管理ステーション費用
・「iliお試しモニタープラン」あり （1台から試用可能・初期費用不要）
〇3つの機能 (ili管理ステーションを用いることでご利用いただけます)
・翻訳カスタマイズ機能
　お客様の使用環境において頻度の高い固有名詞を自由に追加することが可能です。
　例えば商業施設ではショップ名を追加することで、お客様のご案内に役立てることができます。
・多言語切替機能
　日本語、英語、中国語、韓国語対応　　*今後更に追加予定。
　専用の管理ソフトで入出力言語を切り替えることができ、英語圏以外のお客様にも対応可能です。
・翻訳データ解析機能
　ili使用時のログデータから実際に使用したログデータを閲覧することが可能です。
　訪日外国人旅行者の要望やニーズを蓄積し、サービス改善につなげることができます。

■ウェアラブル音声翻訳デバイスili（イリー）とは
「ili（イリー）」とは話した言葉を一瞬で翻訳してくれるウェアラブル音声翻訳デバイスです。
インターネットに接続する必要がないので、旅行中でも通信状態に関わらず、伝えたいその瞬間に使えます。
「旅」に特化した辞書を搭載しており、これ一つで語学学習に必要な数千時間分のコトバを使って旅行を楽しむことが可能になります。
直感的に操作できるから、まるであなたが直接話しているかのようにスムーズに気持ちが伝わります。
〇開発会社：　株式会社ログバー（ http://logbar.jp ）
〇対応言語：　日本語、中国語、英語、韓国語　 *今後更に追加予定。
〇公式Webサイト：　https://iamili.com/
〇特徴：
1.すぐ使える簡単操作
メインボタンを押すだけで「iliはあなたの声に耳を傾け始め、指を離せば翻訳を開始します。たったこれだけの簡単操作だから、誰でも今すぐに使うことができます。
2.インターネット不要
良質なネット環境を常に確保することが難しい旅先。インターネットに依存しないiliなら、電波の弱い山の上や田舎の街でも、いつでも安定的に音声翻訳が可能です。
3.独自技術の瞬間翻訳
独自技術のSTREAM（ボイス・ストリーミング・トランスレーション・システム）が最速0.2秒の翻訳を実現。待たされることなく気軽に使い続けられます。
4.旅行に特化した辞書
旅行でよく使うフレーズにフォーカスした海外旅行専用の辞書により、的外れな誤訳を削減。同時に最新トレンドや地名を増やすことで「伝わる」翻訳を実現しました。

■　 訪日外国人旅行者向け動画ポータル「DOGA.TV」　：　https://doga-tv.com/　
〇概要：　日本の風景、街並み、文化、体験まで、リアルな日本を見る事ができる外国人観光客向け動画専門Webサイト。
外国人キャストにより、外国人観光客向けに商品・サービスを日本の魅力を外国人目線で分かりやすくご紹介する動画で構成。
〇特徴：　
・エリア、カテゴリーに分けられ検索も簡単。（観光、グルメ、アクティビティ、イベント、ショッピング、アート＆エンターテイメントなど）
・掲載動画は、SNSによる拡散がされ、世界中の日本に興味がある方に視聴いただけます。

■　株式会社ビジョン　会社概要
・商号：　株式会社ビジョン
・東京証券取引所市場第一部　（証券コード：9416 ）
・代表者：　代表取締役社長　佐野 健一（さの　けんいち）
・本社所在地：　東京都新宿区西新宿6-5-1 新宿アイランドタワー5階
・設立年月日：　平成13年12月　（創業平成7年6月1日）
・資本金：2,337,064,000円
・Webサイト：　https://www.vision-net.co.jp/
・主な事業の内容：
1.グローバルWiFi事業
海外事業 ／ 国内事業
2.情報通信サービス事業
固定通信事業 ／ 移動体通信事業 ／ ブロードバンド事業 ／ OA機器販売事業 ／ インターネットメディア事業
3.その他